Brazilian Portuguese D Sound: When “D” Becomes “DJ”

Jika Anda pernah mendengar orang Brasil mengatakan hal seperti itu “bagus JEE” dan saya pikir “Tunggu… bukankah itu gelandangan DI SANA?” – santai. Anda tidak salah dengar. Anda baru saja resmi belajar bahasa Portugis dengan cara yang sebenarnya.

Dalam bahasa Portugis Brasil surat itu Tn ada dua suara utama. Setelah Anda mempelajari aturan sederhana di baliknya, sebagian besar bahasa Portugis lisan tiba-tiba cocok. Kata-kata seperti pada, adalah, uang, sulitDan nasihat berhenti terdengar “lembek” atau membingungkan dan mulailah terdengar mudah ditebak. Dan prediktabilitas adalah kepercayaan diri.

Mari kita uraikan dengan cara Rio & Learn.

Dua bunyi D utama dalam bahasa Portugis

Suara D normal (yang Anda harapkan)

sebagian besar waktu D berkelakuan baik. Saat dia datang sebelumnya A, O atau Utetap bersih, akrab suara “d”.sangat mirip dengan bahasa Inggris.

Itu sebabnya kata-kata seperti permen, Domingo, diberikanDan berdiri biasanya terasa mudah dan nyaman untuk diucapkan. Tidak ada hal tersembunyi yang terjadi di sini.

Satu aturan sederhana yang benar-benar berhasil:
DA / DO / DU = bunyi “D” biasa.

Misalnya:
Hari ini Minggu. Saya ingin permen.
Hari ini Minggu. Saya ingin sesuatu yang manis.

Twist Brasil: Saat D Menjadi “DJ”

Di sinilah pemain Portugis Brazil itu mulai menunjukkan individualitasnya.

Jika D muncul sebelum E atau I, biasanya bunyinya menjadi “dj” yang lembut, mirip dengan j di “jeans”. Hal ini terjadi sepanjang waktu dalam percakapan sehari-hari dan merupakan salah satu momen “aha” terbesar bagi pelajar.

Aturan praktis yang harus dibawa di saku Anda:
DE / DI sering terdengar seperti “DJEE / DJI” dalam bahasa Portugis Brasil

Itu sebabnya Hari yang berat terdengar seperti:

Mengapa “DE” dan “DI” terdengar berbeda (dan mengapa orang Brasil melakukannya)

Ini bukan bahasa gaul, kemalasan atau “pengucapan buruk”. Ini adalah logika mulut murni.

Saat lidahmu bergerak ke /Saya/ suara keras (seperti vokal di pada), D melembutkan secara alami. Mulut Anda hanya mencoba bergerak dengan efisien, dan bahasa Portugis Brasil menyukai transisi yang mulus dan mengalir.

Hal inilah yang menyebabkan pembelajar menjadi bingung. Di atas kertas, lho pada Dan pada. Dalam kehidupan nyata, Anda mendengarnya “dje/dji.” Setelah Anda memahami hubungan ini, keterampilan mendengarkan Anda meningkat dengan cepat karena otak Anda berhenti melawan suara.

Aturan 20 detik yang menetapkan “DE” dan “DI” selamanya

Jika Anda hanya mengingat satu hal, buatlah ini:

Lihat vokal setelah D.

Jika vokalnya adalah A, O atau UD tetap normal.
Jika vokalnya adalah Atau akumengharapkan a suara “DJ” yang lembut dalam bahasa Portugis Brasil.

Itu saja.

Anda tidak perlu mengurai kata, memikirkan tata bahasa, atau menjeda di tengah kalimat. Percaya saja pada vokalnya dan teruslah berbicara. Pintasan ini saja dapat mengatasi banyak kebingungan dalam mendengarkan.

De dalam bahasa Portugis: Kata kecil yang akan Anda dengar di mana-mana

Jika ada satu kata yang muncul di mana-mana dalam bahasa Portugis Brasil, ini adalah kata tersebut pada.

Anda akan mendengarnya sepanjang waktu dalam situasi kehidupan nyata seperti presentasi, obrolan ringan sehari-hari, dan terutama dalam bahasa Portugis praktis seperti petunjuk arah, menu. Itulah mengapa aturan tentang bunyi D ini penting: semakin umum sebuah kata, semakin sering Anda mendengar bunyi “dj” yang diperhalus dalam percakapan sebenarnya.

Dan ya: di Brasil, pada sering kali diucapkan dengan bunyi “dj” yang lembut, terutama saat orang berbicara dengan cepat dan alami. Beberapa penutur mengucapkannya dengan lebih jelas ketika diperlambat, namun versi yang lebih haluslah yang paling sering Anda dengar dalam percakapan sehari-hari.

Anda juga akan menyadarinya pada sering berubah bentuk dalam kombinasi umum (seperti menjadi Mengerjakan, Dandan pilihan lainnya). Jika Anda ingin rincian lengkapnya, lihat dica kami de kontraksi dalam bahasa Portugis.

Di dalam bahasa Portugis: Mengapa ‘Dia’ dan ‘Dinheiro’ terdengar seperti itu

Berbeda dengan pada, pada biasanya muncul dalam kata-kata dan merupakan salah satu petunjuk terkuat bahwa D Anda akan berubah menjadi “DJ”.

Inilah sebabnya mengapa pembelajar menyadarinya dengan sangat cepat dalam kata-kata sehari-hari: adalah, uang, sulit, berbeda, arah.

Setelah Anda menguncinya, bahasa Portugis Brasil berhenti terdengar acak dan mulai terdengar berirama.

Kesimpulan Cepat:
Saat kamu melihat DARImengharapkan DJI.

Cluster “DR” dalam bahasa Portugis Brasil (dr-)

Dengan kata-kata yang dimulai dengan dr-Bahasa Portugis Brasil digunakan dengan jelas D+R suara. Itu R di sini biasanya a sentuhan cepat (sangat cepat “terbalik” r), sehingga awal kata bisa terasa “ketat” bagi penutur bahasa Inggris.

Itu trik yang berguna, ya praktik dengan mensimulasikan vokal kecil di antaranya Tn Dan R (biasanya vokal yang datang segera setelah R), bukan karena vokalnya benar-benar ada, tapi karena itu membantu mulut Anda bergerak cepat darinya Tn ke ketuk R.

Anggap saja sebagai “vokal hantu” sangat cepathampir menghilang.

Dengarkan rekaman audio di bawah ini dan cobalah mengidentifikasi “vokal hantu” cepat yang digunakan dalam praktik. Kemudian ulangi kata tersebut lebih cepat hingga vokal dan hilang dr- terdengar kencang dan halus.

Tujuannya bukan untuk menambahkan vokal dalam ucapan normal—itu hanyalah langkah latihan untuk membantu Anda menguasai pengucapan yang lancar. dr- suara.

D di akhir kata serapan dan kata benda

Bahasa Portugis tidak menyukai konsonan akhir yang keras, demikian pula ketika orang Brasil mengucapkannya kata pinjaman atau nama yang berakhiran Dmereka sering menambahkan huruf vokal kecil di akhir untuk membuat kata mengalir.

Ini adalah fonetik Brasil yang normal.

Anda akan mendengar:

Jika Anda mendengar suara tambahan di akhir, itu bukan imajinasi Anda—ritme Portugis berhasil melakukan tugasnya.

Pasangan minimal: Latih telinga Anda dengan cepat

Pasangan minimal adalah salah satu cara tercepat untuk melatih kembali pendengaran Anda.

Setelah telinga Anda dapat mendengar perbedaannya dengan jelas, pengucapan Anda meningkat hampir secara otomatis.

Intinya: Percayai vokal (dan ritmenya)

Berikut ini pintasan lengkapnya:

DA / LAKUKAN / ANDA → biasaD
DE/DI → sering “DJ” di Brasil
dr → melunak dalam banyak aksen Brasil
Akhir -D (pinjaman) → sering mendapat bunyi vokal kecil

Ini adalah peraturan kecil yang sehat, namun membuka kepercayaan diri yang besar. Menu, rambu jalan, percakapan – semuanya terasa lebih mudah jika Anda berhenti menebak-nebak dan mulai mengantisipasi.

Inilah filosofi Rio & Learn: sedikit aturan sehat, kepercayaan diri besar.

Dan jika Anda ingin mempraktikkannya dalam percakapan nyata, dengan orang Brasil asli, di momen nyata Rio – belajarlah bersama kami di Rio dan belajar.

sebelum kamu menyadarinya “Selamat pagi” itu tidak akan terasa menakutkan.
Ini akan terasa otomatis.

Klik tautan di bawah untuk melihat Dicas terkait lainnya:
Vokal dalam bahasa Portugis
Suara hidung dalam bahasa Portugis
Portugis R
Portugis X
Portugis S

Antonio Cat adalah ‘Cariucho’ kami, seorang guru gaucho yang berbasis di Rio de Janeiro yang menghadirkan kehangatan, humor, dan keahlian mengajar sejati di kelas bahasa Portugis. Beliau memegang gelar Diploma Bahasa Portugis/Bahasa Inggris dari UERJ dan memiliki 6 tahun pengalaman mengajar bahasa Portugis Brasil secara tatap muka dan online baik di lembaga swasta maupun negeri. Kelas-kelasnya berfokus pada komunikasi kehidupan nyata, penjelasan yang jelas, dan umpan balik praktis sehingga siswa dapat berbicara secara alami dan percaya diri. Dengan latar belakang seni bela diri, sastra, dan budaya online (terutama bahasa gaul), dia selalu mencari cara untuk menghadirkan kegembiraan di kelas dan membuat setiap pengalaman belajar berkesan. Saat dia tidak sedang mengajar, Anda akan menemukannya sedang berlatih Jiu-Jitsu Brasil, berlatih Muay Thai, menyemangati Vasco, atau bermain game dengan teman-temannya.